régions du japon en chinois

Phrases

Ces mesures étaient insuffisantes pour que le Comité puisse estimer les doses reçues dans les régions du Japon les plus touchées par l ' accident.
对委员会而言，这些数据不足以用来估算日本受事故影响最严重地区的剂量。

Ces agissements ont semé la terreur, dans diverses régions du Japon, rappelant la chasse à l ' homme dont les Coréens ont été victimes il y a un demi-siècle, à la suite du grand tremblement de terre du Kanto, qui avait réveillé la tyrannie fasciste des réactionnaires japonais, aboutissant à la dissolution forcée de l ' < < Association des Coréens du Japon > > .
这已经在日本各地产生相同的充满恐怖的气氛，令人想起关东大地震期间搜捕朝鲜人的行动，并导致日本反动分子在半个世纪前强行解散 " 在日本朝鲜人联盟 " 的法西斯暴行。

Cela a semé la terreur, dans diverses régions du Japon, comme à l ' époque de la chasse à l ' homme dont les Coréens ont fait l ' objet pendant le grande tremblement de terre de Kanto et qui a donné à nouveau libre cours à la tyrannie fasciste qui a abouti à la dissolution par la force de l ' < < Association des Coréens du Japon > > il y a un demi-siècle.
这种做法在日本各地制造了与半个世纪之前关东大地震时期大肆搜捕朝鲜人相似的恐怖气氛，当时的搜捕行动再次激发了法西斯暴行，日本反动派强迫解散了 " 旅日朝鲜人联合会 " 。

Par conséquent, il a dû recourir à divers modèles pour estimer ces doses à partir des quantités mesurées ou prévues de matières radioactives dans l ' environnement et de leur transfert de l ' environnement à l ' homme (par exemple, la figure ci-dessous présente une carte - établie à partir de mesures - des dépôts de césium 137 dans les régions du Japon les plus touchées).
因此，委员会不得不依靠各种模型，根据测得或预测的环境中放射性物质水平及其通过环境向人体的转移来估算剂量（例如，下图说明了从测量结果推导的日本受事故影响最严重地区铯-137沉积的分布情况）。